Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jadi, semuanya kembali ke "Potret Kecantikan" lagi.
"Episode 62"
Biar kutanyakan satu hal.
Bagaimana jika ingatanmu tentang potret itu tidak benar?
Maksudku, ada banyak lukisan lama.
Tidak, aku yakin yang itu.
Kamu ingat pameran Yongwang-ri?
Saat itulah semua dimulai.
Itu kali pertamaku melihatnya, tapi tampak begitu tidak asing.
Apakah itu potretnya?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku tahu ada yang aneh.
Aku
pernah melihat "Potret Kecantikan" saat masih kecil.
Aku yakin ingatanku tidak salah.
Ya, jika kamu seyakin itu,
aku yakin ada kisah antara kamu dan potretnya.
Benar, bukan?
Jika kamu menyelidiki lukisannya untuk mengetahui masa lalumu,
aku bisa memahaminya.
Tapi hanya sebatas itu.
Jangan mencari tahu soal proyek Goryeo.
Aku tidak ingin mendengar kata-kata itu
saat di posisi ini.
Aku tahu kamu banyak menderita karena potret itu.
Tapi aku tidak akan menutupi kisah sedihku sepertimu.
Jika harus mengetahui sesuatu, aku akan mencari tahu.
Meskipun
ingatan itu akan menyakitiku dan melibatkanku dalam masalah.
"Laporan ke-13 Proyek Goryeo"
"Bahan dan Metode"
Tidak sopan menutup telepon seperti itu.
Maaf. Tiba-tiba datanya diberikan kepadaku.
Kamu menemukan sesuatu?
Ya.
Tapi kenapa kamu berpikir laporan ini ditinggalkan di sana?
Itu adalah berkas percobaan yang gagal.
Berkas kegagalan?
Begitulah mereka bertahan di tangan Seo Pil Doo yang licik.
Semua yang tampak sukses mungkin dihancurkan.
Aku senang kamu baik-baik saja. Kembalilah bekerja.
Proyek Goryeo dihentikan oleh Seo Pil Doo.
Semua berita besar yang kita dengar di kantor tiap hari sulit kupercaya.
- Benar sekali. - Ada apa?
Pelaku yang menggelapkan uang kontrak sudah ditangkap.
Apa? Apa maksudmu?
Lihat, mereka menyerahkan diri.
"Wakil Presdir Seo dari Grup Jubo Kembali Setelah Memberi Kesaksian"
"Wakil Presdir Seo pergi kemarin malam
setelah selesai diinterogasi sebagai saksi."
Aku harus bertanggung jawab secara moral
dan mengundurkan diri dari jabatanku terkait insiden baru-baru ini.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan krisis manajemen di Jubo.
Maka, aku, Seo Pil Doo,
akan menerima pendapat pemegang saham dan pegawai
untuk memperbaiki diriku lagi,
dan berjanji untuk berusaha maksimal demi kebaikan Grup Jubo.
Aku tidak menyangka dia mengorbankan orang lain untuk menghindari ini.
Tapi dia juga terlibat dalam pembuatan kontraknya.
Berarti dia tidak bisa menghindari tanggung jawab sepenuhnya.
Inti masalahnya bukan lagi dia.
Dia mengubah permainan
agar tidak bisa dipecat karena insiden ini.
Menurutmu Yeo Ji Na merencanakan ini dengannya?
Jika mereka bekerja sama lagi...
"Wakil Presdir Seo Percaya Diri Dalam Menyelamatkan Krisis Jubo"
Seo Pil Doo.
Kurasa kamu masih punya koneksi.
Astaga, haruskah kukatakan kamu lihai dalam menangani krisis?
Kupikir sebaiknya aku menyelesaikan masalahnya dahulu
untuk meminimalkan kerugian perusahaan.
Itu sebabnya aku mengadakan konferensi pers mendadak.
Entah kesalahpahamannya sudah terselesaikan atau belum.
Kesalahpahaman?
Ketua Tim Finansial di cabang Tiongkok mengaku.
Dia takut saat mendengar soal penyelidikan oleh kejaksaan.
Aku sangat memercayainya,
jadi, aku pun sangat terkejut.
Kurasa dia memanfaatkan Nona Yeo
yang tidak tahu banyak soal situasi di perusahaan.
Itu sebabnya aku salah paham dan berpikir kamu dalangnya.
Lantas kenapa Yeo Ji Na melakukan itu di rapat dewan?
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Mungkin dia menaruh dendam kepadamu karena melaporkannya
sebagai tersangka.
Haruskah kubiarkan kamu terus bicara?
Mungkin sekarang kamu akan berhenti.
Sebagai pimpinan, kamu harus memikirkan citra kita,
bukan hanya berfokus pada yang benar dan salah.
Aku yakin kamu tahu saham kita anjlok.
Seo Pil Doo.
Kamu bertekad mempertahankan jabatanmu?
Kenapa kamu begitu yakin Ma Poong Do buta warna?
Menurutmu bagaimana aku bisa merebut hatinya saat dia hilang ingatan?
Karena aku tahu rahasia
yang dia tutupi dari orang lain.
Kamu juga punya bukti tidak langsung.
Dia selalu mengenakan pakaian berwarna hitam.
Dia melakukannya untuk menutupi kekurangannya.
Aku tidak bisa bekerja dengan asumsi.
Itu bisa menjadi jebakan.
Jika tidak memercayaiku, kamu bisa memastikannya lagi.
Kukira Ibu sudah pulang.
Setidaknya kamu harus makan.
Tapi, Ji Na, kamu baik-baik saja?
Kamu yakin tidak harus kabur ke luar negeri?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Jangan cemas. Aku tidak akan menyerah seperti ini.
Kamu benar-benar ditipu oleh pimpinan perusahaanmu.
Mana mungkin ibu tidak cemas?
Aku akan kembali ke Grup Jubo.
Apa? Jangan.
Untuk apa kamu kembali ke sana?
Berhenti mencampuri urusanku dan pulanglah.
Tidak bisa.
Bagaimana jika orang-orang itu malah melukaimu?
Meski pulang, ibu diperlakukan seperti pengkhianat.
Ada Sim Hak Gyu dan Sim Chung Yi yang hanya ingin kamu mati,
lalu ada anak menyebalkan itu, Yeol Mae.
Ibu lebih suka di sini.
Bagaimana kabar Yeol Mae?
Masih sama. Dia belum bisa bicara.
Kenapa? Kamu cemas?
Aku hanya bertanya karena anak itu sakit.
Lagi pula, itu tidak ada hubungannya denganku.
Pokoknya, Ibu harus pulang dan menemani anak itu.
Sudahlah.
Kenapa ibu harus merawat seorang anak di situasi seperti ini?
Ibu harus di tetap sampingnya. Mungkin dia mengatakan hal aneh.
Sim Chung Yi bisa menemukan petunjuk.
Kurasa benar.
Mungkin dia akan mengatakan hal aneh
karena hantu ibunya.
Baiklah, ibu akan pulang.
"Wakil Presdir Seo Percaya Diri Dalam Menyelamatkan Krisis Jubo"
Dia lebih taktis daripada Zhuge Liang, bukan?
Aku mulai menghormati pria itu.
Dia hanya menutupi insidennya.
Sebenarnya dia memperpendek umurnya.
Kini dia membalas kita.
Apa ada cara untuk mengubah keadaan?
Merek baru?
Proyeknya belum selesai.
Ini bukan presentasi final, tapi cetak biru.
Orang di luar dan dalam gelisah soal Grup Jubo.
Kita perlu membuat isu baru.
Kumpulkan yang sudah kalian kerjakan selama ini dan laporkan kepadaku.
Baik.
Maksud Anda, proyek ramah lingkungan kita?
Bukankah keputusanmu gegabah?
Kenapa tiba-tiba mengadakan konferensi pers?
Bagaimana jika itu jadi alasan orang untuk menjelek-jelekkan kita?
Aku mengambil risiko untuk mengekspos korupsi kita,
tapi tidak mendapatkan apa pun.
Aku malah makin terlihat tidak bisa dipercaya.
Tapi jangan menggunakan merek baru sebagai tamengmu.
Seperti yang kubilang, ini presentasi proses, bukan hasil.
Jangan merasa terlalu terbebani.
"Jangan mengkhawatirkan Grup Jubo. Kami baik-baik saja."
Itu yang ingin kusampaikan.
Maaf karena tidak menyetujui Proyek Goryeo.
Aku tidak berharap kamu memberiku izin secara resmi,
tapi tolong jangan menghentikanku mencari tahu sendiri.
Kamu sangat keras kepala.
Baiklah.
Omong-omong,
aku mau minta bantuan.
Bu, buang semua miliknya, bahkan kaus kakinya.
Hapus semua jejaknya dari rumah ini.
Baik.
Kudengar Pak Seo tidak menggelapkan uang.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Tentu saja dia melakukannya.
Dia jelas menggunakan trik murahan.
Ibu terlalu baik kepadanya.
Bisa-bisanya dia merencanakan hal seperti itu dengan Yeo Ji Na.
Dasar bedebah tidak tahu terima kasih.
Pak Seo yang kukenal tidak seperti itu.
Ada apa dengan Ibu?
Diam.
Kamu juga harus belajar memahami karakter orang.
Jangan coba-coba membelanya lagi di depan ibu.
Astaga, lihat itu.
Ibu! Haruskah bertindak sejauh ini?
Bisakah Ibu tenang?
Jika mau memihaknya,
minta dia mengadopsimu dan menjadikanmu Seo Gwi Nyeo.
Ibu tidak akan menghentikanmu.
Bukan begitu.
Maksudku, ada hal lain yang tidak Ibu ketahui.
Apa?
Yeo Ji Na dan Sim Chung Yi adalah adik-beradik.
Ibu tidak tahu, bukan?
Nama keluarganya berbeda. Bagaimana bisa mereka adik-beradik?
Mereka datang ke gereja yang sama?
Bukan begitu. Mereka sungguh adik-beradik.
Aku mendengar Poong Do mengatakan itu kemarin.
Apa itu berarti Chung Yi juga menipu kita?
Sim Chung Yi?
Siapa dia sebenarnya?
Kepalaku pusing.
Hei, kamu bisa melihat kepala ibu beruap?
Itu kontrak pembelian lahan untuk pabrik di Yongin.
Tolong dibaca dan diteken. Kita akan langsung melanjutkannya.
"Pimpinan Ma Poong Do"
Begitu merek baru resmi diluncurkan,
pabrik di Yongin akan menjadi pabrik utama.
- Tolong proses baik-baik. - Baik, Pak.
"Kontrak Penjualan Lahan"
"Pimpinan Ma Poong Do"
Dia tidak bilang apa-apa setelah melihat kontrak warna-warni?
Ya, dia tidak bilang apa-apa.
Dia buta warna?
Ma Poong Do, ada apa denganmu?
"Informasi pribadi, Seo Pil Doo"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini tidak berarti apa-apa, jadi, jangan dipikirkan.
Aku hanya penasaran,
jadi, kucari tahu Seo Pil Doo seperti apa.
Kamu punya uang dan koneksi untuk mencari informasi seperti ini.
Lantas kenapa tidak bisa membantuku?
Bukankah kamu memintaku untuk bekerja denganmu?
Aku ingin kamu bekerja, bukan membalas dendam.
Apa?
Aku ingin bekerja denganmu
karena kukira kamu pria yang bisa dipercaya.
Kamu pendiam, bertekad kuat,
dan aku tidak menyangka kamu akan terganggu karena insiden kecil.
Aku tidak percaya orang sepertimu
berada di sarang bedebah saat aku di penjara.
Tapi aku salah.
Jong Soo.
- Aku lebih putus asa dari semuanya. - Aku pun begitu.
Karena sisa waktuku tidak banyak.
Ini adalah harga yang kubayar untuk hidupku.
Aku ingin mewujudkan keinginan terakhirku denganmu.
Tapi tampaknya tidak bisa.
Si Joon!
Astaga, kenapa kamu terus menatapnya dan membuatnya merasa tidak nyaman?
Bolehkah aku melihat gambarnya?
Dia tidak merasakan apa pun.
Seharusnya kamu di rumah Ji Na.
Kenapa kemari? Tidak ada yang senang kamu di sini.
Kenapa kamu bilang begitu?
Jangan terlalu keras kepadaku atau Ji Na.
Ji Na masih tetap kuat.
Kamu harus meyakinkan Ji Na
untuk mencari pria seniman itu dan memohon ampun.
Meskipun bukan berarti dia bisa diampuni.
Menurutmu siapa yang memanfaatkannya?
Ma Poong Do yang harus memohon ampunan, bukan Ji Na.
Kamu tidak bisa diajak bicara.
Omong-omong, jangan berani
kembali ke Grup Jubo untuk melakukan hal absurd.
Apa pedulimu?
Kenapa anak itu tidak bisa membereskan ini?
Biar aku yang bereskan.
Astaga.
Yeol Mae cukup pandai menggambar.
Bagus apanya? Tidak sebagus itu.
Apa ini?
Kenapa dia terus menggambar dinding laut?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa merusak gambarnya?
Tanganku tergelincir!
Berhenti mengomeliku! Masuk dan tidurlah!
Kamu seperti ibu tiri jahat.
"Formulir Aplikasi Perceraian"
Jo Heon Jeong, apa ini?
Kamu tidak bisa baca?
Aku tidak bisa hidup denganmu lagi.
Mari berpisah.
Ini tidak seperti membuang bekas permen karetmu.
Kita sudah lama hidup bersama, dan ini hanya masalah sepele.
- Ini bukan lelucon. - Masalah sepele?
Bagiku, seluruh hidupku bagai runtuh.
Aku tidak bisa memercayaimu lagi.
Aku berusaha menyatukannya lagi,
tapi tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apakah ini karena Gwi Nyeo?
Aku juga terkejut. Aku tidak mau itu terjadi!
Astaga, kamu membuatku gila.
Aku tidak bisa menunjukkan hatiku kepadamu.
Kutanyakan satu hal.
Apa kamu sejujurnya tidak pernah tergoda? Sekalipun?
Itu...
Tentu saja tidak!
Aku melihat cara kalian saling tersenyum
dan menatap.
Kamu tertarik, Woo Yang!
Baik, anggap saja aku tergoda sedikit sekali.
Meskipun begitu, bagaimana kamu bisa mengajukan cerai?
Tidak ada orang yang tidak pernah tergoda dalam hidupnya!
Kupikir kamu tidak akan begitu.
Bahkan jika semua orang tidak setia
dan berselingkuh,
kupikir kamu tidak akan begitu. Kupikir kamu dan aku
tidak akan pernah begitu dalam hidup kita.
Tolong berhenti menangis, Heon Jeong.
Tenanglah.
Kamu jadi terlalu sensitif karena kejadian yang menimpa
Bibi dan Si Joon.
Kamu harus tenang.
Baik, katakan saja itu semua salahku.
Aku mengerti. Isi formulir ini dan berikan kepadaku.
Heon Jeong. Jo Heon Jeong!
Sial.
Astaga! Hei, Heon Jeong. Jangan berlarian begitu.
Kamu harus minta maaf setelah menabrak seseorang.
Aku sedang tidak ingin bertengkar dengan Anda.
Jadi, jangan cari masalah hari ini.
Kamu benar-benar tidak sopan kepada orang lebih tua.
Tunggu, kamu kesal karena Ji Na dinyatakan tidak bersalah
- dan dibebaskan? - Bu Bang!
Kamu berani menatapku seperti itu?
Kata pepatah lama, kita tidak bisa hidup dengan rasa bersalah.
Putri Anda, Yeo Ji Na, dan Anda, yang memihaknya,
akan dikutuk.
Bibiku mengawasi kalian dari alam baka.
Dia tidak akan membiarkan Anda hidup seperti ini!
Apa? Hei!
Heon Jeong, ada apa denganmu?
Lepaskan.
Tahu seperti apa putri Anda?
Yeo Ji Na mengandung anak Si Joon.
Dan jika itu belum cukup, dia bohong soal bayi itu
kepada bibiku dan Si Joon!
Apa?
Ji Na melakukan apa, katamu?
Jika tidak percaya,
silakan tanya Ji Na.
Heon Jeong!
Apa yang dia bicarakan?
Ji Na mengandung
anak siapa?
Itu barang-barang siapa?
Aku hanya membersihkan sampah. Tidak usah dipikirkan.
Syukurlah kamu di sini.
Kamu.
Kudengar kamu adik Yeo Ji Na.
Kamu anggota keluarga penipu yang mengincar perusahaan besar?
Kamu bekerja sama dengan Yeo Ji Na?
Maaf aku tidak memberitahumu. Namun, aku punya alasan.
Alasan apanya?
Ma Poong Do. Apa kamu belum sadar
setelah perbuatan Seo Pil Doo dan Yeo Ji Na terhadapmu?
Kenapa kamu bawa dia kemari? Pikirmu apa yang akan dia lakukan?
Berhenti menyalahkan saat kamu tidak tahu cerita utuhnya.
Kamu harus periksa apa Seo Pil Do menipumu dengan hal lain.
Pastikan kamu tidak dikhianati lagi.
Apa?
Apa kamu tahu bahwa lukisan
yang dia ambil dari galeri digunakan untuk lobinya?
Kamu juga terlibat dalam korupsi ini.
Apa? Aku terlibat?
Pergilah ke galeri besok dan cari tahu.
Pastikan kamu tidak bertingkah.
Kamu ingin memilih pakaian untuk konferensi pers?
Ini adalah produk-produk baru dari perusahaan kita musim ini.
Tapi aku tidak bisa membedakannya.
Semuanya tampak bagus.
Tapi tidak sama.
Jika kamu pilihkan setelan untukku,
itu akan seperti pelindung bagiku besok.
Apa?
Saat mengenakan pakaian yang kamu pilihkan,
entah kenapa aku merasa berani.
Jika aku merasa lebih percaya diri,
bukankah itu akan membuat orang-orang memercayaiku?
Logika macam apa itu?
Hei, Chung Yi.
Jika aku punya alasan bagus untukmu memilihkan pakaianku,
bisakah kamu berusaha yang terbaik dalam memilih ini?
Besok adalah momen penting,
kenakan setelan klasik biru tua yang membuatmu tampak tepercaya.
Ini gaya yang membuatmu tampak rapi dan merasa nyaman,
dan warnanya akan memberimu energi positif.
Bagaimana? Aku tampak hebat?
"Pesan teks, Sim Chung Yi"
Si Joon, semua orang cemas. Tolong hubungi kami.
Kumohon.
Jangan cemaskan aku.
Aku mau keluar.
Jong Soo!
Jong Soo.
"Grup Jubo"
Setelah penunjukanku, aku mengetahui bahwa industri mode
lebih konservatif dari perkiraanku
dan agak pasif jika berkaitan dengan inovasi.
Namun, kita juga butuh paradigma dalam industri mode.
Itu adalah fokus merek baru kami.
Demikian presentasiku.
"Presentasi Merek Baru"
Apakah adalah alasan khusus
Anda mengadakan konferensi pers pada tahap perencanaan?
Bisa dikatakan bahwa itu kepercayaan diri kami.
Warna yang Anda tunjukkan menarik.
Ada pendapat soal itu?
Konsep kami adalah ramah lingkungan,
jadi, kami mengembangkan warna yang berasal dari alam.
Kami akan mengungkap warna-warna yang menjadi ciri khas Grup Jubo,
jadi, nantikan itu.
Anda baru mengatakan soal warna,
tapi aku baru dapat laporan bahwa Anda buta warna.
Apakah itu benar?
"Pimpinan Ma dari Grup Jubo Presentasikan Rencana Merek Baru"
Ma Poong Do.
Kamu telah mengkhianatiku, kamu akan terima akibatnya.
Tolong jangan menanyakan pertanyaan personal
yang berasal dari rumor tanpa bukti.
Ini adalah presentasi rencana merek baru kami.
Jika itu rumor, bukankah seharusnya kamu meluruskannya?
Benar.
Bagiku,
dunia tampak hitam atau putih.
Keadaan buta warnaku mungkin sebuah kelemahan.
Tapi kurasa itu bukan sesuatu yang tidak bisa kuatasi.
Beethoven tidak bisa mendengar,
tapi dia membuat musik legendaris.
Hanya karena aku tidak bisa membedakan warna,
bukan berarti aku tidak bisa membuat pakaian.
Aku bisa merasakan kain. Aku bisa melihat siluet.
Ada sekian banyak aspek pada pakaian selain warna.
Meskipun begitu, aku yakin itu kelemahan fatal
jika pimpinan perusahaan mode buta warna.
Itu mungkin kelemahan bagiku secara pribadi.
Tapi tidak ada masalah jika kita membahas soal perusahaan.
Mode Grup Jubo bukan hanya diciptakan oleh satu orang.
Banyak orang bekerja sama untuk membuat hasil karya kami.
Tolong jangan ragukan semangat Grup Jubo dalam mode.
Kamu dengar suaraku bergetar?
Tidak, kamu terdengar percaya diri dan tenang.
Sejujurnya, kepalaku kosong saat dengar kata "buta warna".
Lalu bagaimana kamu bisa berbicara dengan lancar?
Aku juga ingin tahu.
Mungkin karena aku mengenakan pakaian yang kamu pilih.
Omong-omong, presentasimu sangat bagus.
Siapa yang peduli kamu buta warna? Itu bukan salahmu.
Aku khawatir soal cara menutupi ini,
tapi aku malah kagum setelah presentasimu.
Benarkah?
Setelah dia menanyakan pertanyaan itu,
aku sadar bahwa akulah yang berpikir bahwa itu kelemahan besar.
Kenapa selama ini aku menyembunyikannya?
Terima kasih, Chung Yi.
Omong-omong.
Menurutmu bagaimana reporter itu bisa tahu kamu buta warna?
Ada satu orang lagi yang tahu aku buta warna.
Yeo Ji Na.
Aku seseorang yang tahu banyak tentangmu.
Dan aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Aku yakin dia memberi tahu Seo Pil Doo.
Yeo Ji Na. Kamu masih belum sadar.
Ya, Bu Ko.
Pimpinan?
Dia membuat pidato mulus untuk menghindari situasi itu,
tapi para reporter akan mengejar persoalan ini.
Pastikan mereka mengejar
keadaan buta warna Ma Poong Do sebanyak yang mereka mau.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Siapa kamu?
Pimpinan.
Tampaknya kejutanku sukses.
Kabarmu baik, Seo Pil Doo?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kamu yang menempatkanku dalam situasi ini, Ma Yeong In!
Nenek!
Kamu mau mati?
Pak Seo Pil Doo, Anda ditahan
atas penggelapan, penyuapan, dan percobaan pembunuhan Bu Ma.
Investigasi jaksa?
Aku mungkin juga akan jatuh jika hanya memercayai Seo Pil Doo?
Seperti katamu, Sung Jae mati karena nenek.
Aku tidak mau kamu, cucu nenek, juga membenci nenek.
Tolong maafkan nenek.
Kamu tidak biasanya seperti ini.
Kamu tahu bahwa itu bukan kesalahan Pimpinan.
Kamu ingin memahaminya.
Poong Do, aku bisa mendengar apa yang kamu pikirkan.